畜牧人

標(biāo)題: 討論NRC1994版家禽營養(yǎng)需要上的翻譯錯誤 [打印本頁]
作者: yyt    時間: 2009-2-27 09:58
標(biāo)題: 討論NRC1994版家禽營養(yǎng)需要上的翻譯錯誤
作為一本配方重要的工具書，也難免出現(xiàn)一些翻譯錯誤，并且是一些很原則性的錯誤，提醒大家注意，也希望大家多交流：中文版P9第一行，“絲氨酸可轉(zhuǎn)化成等摩爾的甘氨酸，該反應(yīng)不可逆",改正為“該反應(yīng)可逆”；P20最后一行，“褐殼蛋雞要考慮限食，在適宜溫度條件下，喂給高能量飼料時也應(yīng)限食。”根據(jù)英文原文改正為：“管理人員應(yīng)該僅考慮對褐殼蛋雞限飼，而且即便如此，也僅僅是在溫度適宜條件下當(dāng)喂高能日糧時”。（言下之意就是在中國實際配方情況下，褐殼蛋雞也根本不需要限飼，所以原翻譯有問題）
作者: awang    時間: 2009-2-27 10:28
NRC1994版家禽營養(yǎng)需要，不僅僅是翻譯有問題，其原版也有問題，就這個問題我還和韓老師討論過。



歡迎光臨 畜牧人 (http://www.ffers.com.cn/) Powered by Discuz! X3.5