畜牧人

標(biāo)題: 尋求高手翻譯。 不甚感激 [打印本頁]
作者: 悲傷似夢    時間: 2010-12-26 19:53
標(biāo)題: 尋求高手翻譯。 不甚感激
認(rèn)識豬呼吸道疾病綜合征（PRDC）病原（豬繁殖障礙與呼吸綜合征病毒、流感病毒A，園環(huán)病毒2型、肺炎支原體、胸膜肺炎放線桿菌）的傳播途徑，對于獸醫(yī)們在豬群活動范圍內(nèi)制定生物安全措施或進(jìn)行風(fēng)險性分析具有重要意義。本文對目前所報道的PRDC病原傳播途徑作一綜述。PRDC病原的傳播，主要是由于豬之間的活動引起的。母豬感染豬繁殖障礙與呼吸綜合征病毒（PRRSV）和園環(huán)病毒2型（PCV2）與人工授精時植入了帶有這些病原的精液有關(guān)。在2-3公里范圍內(nèi)豬群間傳播PRRSV和胸膜肺炎放線桿菌（M. hyopneumoniae）的危險性在本文中也作了闡述。PRRSV和 M. hyopneumoniae還可通過污染的衣服和靴子進(jìn)行傳播。其它PRDC病原的傳播因子還未見報道
作者: bonderic    時間: 2010-12-29 23:22
建議你自己試翻譯，然后再讓論壇的人幫你修改一下。這樣的話你自己也可從中有所學(xué)習(xí)，通過比較不同人之間的翻譯也可提高自己的專業(yè)英語水平。還有就是一些來求助的人看到別人應(yīng)助后直接拿走別人的譯文后連謝謝都沒有，高手也心淡了。
作者: gdxxr    時間: 2010-12-29 23:47
“生命不會有第二次”，對嗎？
作者: 悲傷似夢    時間: 2011-1-1 14:06
回復(fù) 悲傷似夢 的帖子

:sdsd:            
作者: 葉知秋    時間: 2011-1-1 17:00
感覺您翻譯得很好呀
作者: 悲傷似夢    時間: 2011-1-3 14:02
回復(fù) 葉知秋 的帖子

真的啊  嘿嘿，阿尼噶多



歡迎光臨 畜牧人 (http://www.ffers.com.cn/) Powered by Discuz! X3.5