求助：這句英語又不會(huì)翻譯了

矮子

回復(fù) 18# 牧童










你前面已經(jīng)有了discussed 和 illustrated，后面再把examined當(dāng)做discuss翻譯，



你不累？？？









 

牧童

本章討論Fernando和Grossman (1989)給出的對(duì)動(dòng)物做遺傳評(píng)估時(shí)考慮標(biāo)記信息的BLUP方法，以及用簡化動(dòng)物模型和其他方法來降低方程數(shù)的技術(shù)。Goddard (1992)擴(kuò)了Fernando和Grossman (1989)的方法，可處理有兩個(gè)標(biāo)記定位的QTL信息，一并在本章討論。

矮子

徹底無語。



終于理解了眾多會(huì)員要求看原版英文。


不過看英漢對(duì)照的資料也很有趣。

牧童

回復(fù) 24# 矮子
看來你對(duì)22樓的翻譯也是強(qiáng)烈（?。。。┓磳?duì)的了？

矮子

22樓的翻譯比以前的要簡練。只是出現(xiàn)小小的疏忽。比如，沒有illustrate的翻譯；語句也有點(diǎn)勉強(qiáng)，等等。

一個(gè)人一個(gè)翻譯。

矮子

本章討論Fernando和Grossman (1989)給出的對(duì)動(dòng)物做遺傳評(píng)估時(shí)考慮標(biāo)記信息的BLUP方法，以及用簡化動(dòng)物模型和 ...
牧童 發(fā)表于 2010-1-11 13:20

粗粗搜索沒有發(fā)現(xiàn)與“兩個(gè)標(biāo)記定位的QTL”匹配的英文。

有QTL定位--QTL Mapping； 標(biāo)記區(qū)域--Marker Bracket

這樣QTL bracketed by two markers 就可以翻譯出來了。

不一定正確，歡迎專業(yè)搜索。

牧童

回復(fù) 27# 矮子
看看這個(gè)圖， Doc1.doc (25 KB, 下載次數(shù): 3)

2010-1-12 00:31 上傳

點(diǎn)擊文件名下載附件

解釋的是標(biāo)記與QTL的關(guān)系，遺傳連鎖，
圖中只示出一個(gè)標(biāo)記，
不過對(duì)于有兩個(gè)標(biāo)記也是一樣的。

搞清楚這個(gè)連鎖關(guān)系，
也許有助于對(duì)有關(guān)問題的理解？

其實(shí)eliteman 在10樓已經(jīng)貼出了一個(gè)附件，
很有助于外行人對(duì)這個(gè)問題的理解

矮子

回復(fù) 28# 牧童








請(qǐng)你用直接事實(shí)解釋：

QTL定位--QTL Mapping； 標(biāo)記區(qū)域--Marker Bracket

是錯(cuò)誤的。

請(qǐng)不要用推理?。?！

矮子

回復(fù) 28# 牧童








誤關(guān)了網(wǎng)頁帶來的麻煩是重新開始?。?！

先給你一篇英文，來自：

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1460048/

Effect of flanking quantitative trait loci (QTL)-marker bracket size on genetic response to marker assisted selection in an outbred population was studied by simulation of a nucleus breeding scheme.

quantitative trait loci (QTL)-marker bracket size 翻譯成QTL-標(biāo)記定位大小，似乎勉強(qiáng)過去。

如果翻譯成QTL-標(biāo)記區(qū)域大小則更加理性。

再給你標(biāo)準(zhǔn)的英漢對(duì)照的相關(guān)術(shù)語：

數量性狀基因座定位(QTL mapping)

數量性狀基因座（QTL；quantitative trait loci）

分子遺傳標(biāo)識（molecular genetic marker）

物理圖譜和遺傳圖譜（physical & genetic map）

染色體與連鎖群（chromosomes & linkage groups）

建立遺傳連鎖圖的步驟就很有意思：

先檢查（所有）標(biāo)識的分離比是否正常，再對(duì)標(biāo)識分（連鎖）群，最後對(duì)屬於同一群的標(biāo)識進(jìn)行排序。

就是沒有你所說的標(biāo)記定位--marker mapping or mapping of markers, whatever,也可以把mapping換成location。

雖然不是育種專業(yè)，給你足夠的事實(shí)還是做得到的?。?！

王繼華是吧？？？

矮子

回復(fù)  矮子
看看這個(gè)圖，

解釋的是標(biāo)記與QTL的關(guān)系，遺傳連鎖，
圖中只示出一個(gè)標(biāo)記，
不過對(duì)于有兩 ...
牧童 發(fā)表于 2010-1-12 00:36

我在河北農(nóng)大認(rèn)識(shí)幾位養(yǎng)牛的老師，你又是那里畢業(yè)的。從82年到現(xiàn)在，想必一直從事育種專業(yè)，很不容易。

我把事實(shí)擺在這里，供參考。

至于你怎么翻譯，那是你的事，與我沒有關(guān)系。

我是育種專業(yè)的外行人！??！