群馬三立：Dr.Wang's fondness for watermalon

風(fēng)中的眼睛

回復(fù) 群馬三立 的帖子

;P:;P:好，期待中

sjs-6310

回復(fù) 浙江二氫吡啶 的帖子

這樣翻譯也未嘗不可嘛:4d:

廣州廣三保

回復(fù) 浙江二氫吡啶 的帖子

有什么好笑的嗎？
美女

eliteman

不好意思，來晚了。

既然樓主歡迎大家拍磚，我也拍幾塊。
樓主是不是感覺寫完這段英文還挺自信的？

1、中文里的“新手”在英語中的表達(dá)法有很多種，正如樓主所百度的。但是英語中的“新手”的表達(dá)是有具體語言環(huán)境的，不同的語言環(huán)境要用不同的表達(dá)法，具體情況要具體分析。舉兩個(gè)例子：
   a) This job presents many difficulties to the new recruit.
         這件工作對(duì)新手來說困難重重。
   b)He's not bad for a beginner.
        就新手而論，他已經(jīng)很不錯(cuò)了。
可以體會(huì)，上面兩個(gè)例子，語言環(huán)境是不一樣的。
所以建議樓主文中的"新手"改為beginner，當(dāng)然freshman也還可以，但是它主要指大學(xué)新生。

2、樓主通篇寫了好幾個(gè)“西瓜”，你真的確認(rèn)你這個(gè)單詞寫對(duì)了嗎？
西瓜到底是你寫的watermalon還是watermelon？
自己發(fā)明了一個(gè)watermalon竟然還寫了好幾遍。好像還特有把握。

3、飼料配方是feed formular還是feed formula?
這里是不是該用名詞形式的formula?!

4、最后再談一個(gè)常識(shí),你在開頭用了這么個(gè)表達(dá)法：But without help of others…。
樓主用了of …所有格來修飾help，可是你不覺得少了點(diǎn)什么嗎？
如果一個(gè)名詞后有of 所有格修飾，那么這個(gè)名詞前一定要加上定冠詞the, 所以最起碼的也應(yīng)該寫成這樣But without the help of...也才能說的過去。但是還是建議樓主改為But without others’ help…更好。

我覺得，給自己非常尊敬的人寫一篇表示感謝的文章，在措辭上應(yīng)該是要非常慎重的，在文章發(fā)出來前是不是應(yīng)該多多斟酌一下呢？（尤其是在十幾萬注冊用戶的論壇上發(fā)表東西。)

群馬三立

回復(fù) eliteman 的帖子

哈哈，牛人。這么多錯(cuò)誤啊，看來還是沒有學(xué)好，兄弟不會(huì)是留學(xué)生吧，見笑。
馬上修改一下，以正視聽。
編輯不了了，發(fā)表超過5000min了。
1 新手 用的不專業(yè)，freshman應(yīng)該沒有問題
2 watermelon 確屬錯(cuò)誤，當(dāng)時(shí)我還百度確認(rèn)了，不知怎么弄錯(cuò)了。
3 配方那個(gè)詞 應(yīng)該是feed formula
4 加the 應(yīng)該是對(duì)的
感謝指正！

chencom007

我也看懂啦{:2_90:}