查看: 2217|回復: 1
打印 上一主題 下一主題

討論NRC1994版家禽營養(yǎng)需要上的翻譯錯誤

[復制鏈接]
跳轉到指定樓層
樓主
發(fā)表于 2009-2-27 09:58:55 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
作為一本配方重要的工具書，也難免出現(xiàn)一些翻譯錯誤，并且是一些很原則性的錯誤，提醒大家注意，也希望大家多交流：中文版P9第一行，“絲氨酸可轉化成等摩爾的甘氨酸，該反應不可逆",改正為“該反應可逆”；P20最后一行，“褐殼蛋雞要考慮限食，在適宜溫度條件下，喂給高能量飼料時也應限食?！备鶕?jù)英文原文改正為：“管理人員應該僅考慮對褐殼蛋雞限飼，而且即便如此，也僅僅是在溫度適宜條件下當喂高能日糧時”。（言下之意就是在中國實際配方情況下，褐殼蛋雞也根本不需要限飼，所以原翻譯有問題）
中國畜牧人網(wǎng)站微信公眾號

評分

參與人數(shù) 1論壇幣 +50 收起 理由
山中的漫游者 + 50

查看全部評分

版權聲明：本文內容來源互聯(lián)網(wǎng)，僅供畜牧人網(wǎng)友學習，文章及圖片版權歸原作者所有，如果有侵犯到您的權利，請及時聯(lián)系我們刪除（010-82893169-805）。
沙發(fā)
發(fā)表于 2009-2-27 10:28:38 | 只看該作者
NRC1994版家禽營養(yǎng)需要，不僅僅是翻譯有問題，其原版也有問題，就這個問題我還和韓老師討論過。
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊

本版積分規(guī)則

發(fā)布主題 快速回復 返回列表 聯(lián)系我們

關于社區(qū)|廣告合作|聯(lián)系我們|幫助中心|小黑屋|手機版| 京公網(wǎng)安備 11010802025824號

北京宏牧偉業(yè)網(wǎng)絡科技有限公司 版權所有(京ICP備11016518號-1）

Powered by Discuz! X3.5  © 2001-2021 Comsenz Inc. GMT+8, 2025-8-24 01:43, 技術支持：溫州諸葛云網(wǎng)絡科技有限公司