查看: 2561|回復(fù): 5
打印 上一主題 下一主題

有兩句話不知怎么翻譯？請(qǐng)幫忙

  [復(fù)制鏈接]
跳轉(zhuǎn)到指定樓層
樓主
發(fā)表于 2010-2-3 11:04:59 | 只看該作者 回帖獎(jiǎng)勵(lì) |倒序?yàn)g覽 |閱讀模式
The pig is a mammal, with fat body, short limbs and long nose and snout. Its fresh is editable and its skin can be used for making leather. With fat body and short limbs, the pig is tame and highly adaptable. The pig is easy to raise and reproduce fast. It may be black, white, dark reddish, black and white in color. A pig can reproduce 5-12 months after it is born, and has a gestation period of 4 months. The average life of pig is 20 years. The pig is domesticated, fat and editable.

其中的：

its fresh is editable
the pig is domesticated ,fat and editable
中國畜牧人網(wǎng)站微信公眾號(hào)

評(píng)分

參與人數(shù) 1論壇幣 +1 收起 理由
zuoyf + 1

查看全部評(píng)分

版權(quán)聲明：本文內(nèi)容來源互聯(lián)網(wǎng)，僅供畜牧人網(wǎng)友學(xué)習(xí)，文章及圖片版權(quán)歸原作者所有，如果有侵犯到您的權(quán)利，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們刪除（010-82893169-805）。
沙發(fā)
發(fā)表于 2010-2-3 11:24:26 | 只看該作者
這個(gè)嘛Its fresh is editable and its skin can be used for making leather  貌似應(yīng)該可以翻譯成，肉是可以食用的，皮可以做皮革制品
the pig is domesticated ,fat and editable 貌似是豬被圈養(yǎng)后，會(huì)很肥胖可以有很多肉吃

希望幫到您

評(píng)分

參與人數(shù) 2論壇幣 +30 收起 理由
nety + 20 該貼得到樓主的二次獎(jiǎng)勵(lì)！
system + 10 第一個(gè)回復(fù)系統(tǒng)自動(dòng)獎(jiǎng)勵(lì)

查看全部評(píng)分

板凳
發(fā)表于 2010-2-3 11:26:32 | 只看該作者
根據(jù)整段意思，個(gè)人認(rèn)為i應(yīng)該把eidtable換成edible就能解釋通了。
地毯
發(fā)表于 2010-2-3 11:28:24 | 只看該作者
樓上的說的對(duì)
5樓
 樓主| 發(fā)表于 2010-2-3 15:53:08 | 只看該作者
回復(fù) 2# kelevin


    恩  這個(gè)說法行得通！我在重新翻譯一下！

燕子21 于 2010-2-3 16:21 補(bǔ)充以下內(nèi)容

回復(fù) 3# 小人物


    那如果兩個(gè)單詞換了  怎么解釋呢？
6樓
發(fā)表于 2010-2-7 07:53:22 | 只看該作者
都是高手呀
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊(cè)

本版積分規(guī)則

發(fā)布主題 快速回復(fù) 返回列表 聯(lián)系我們

關(guān)于社區(qū)|廣告合作|聯(lián)系我們|幫助中心|小黑屋|手機(jī)版| 京公網(wǎng)安備 11010802025824號(hào)

北京宏牧偉業(yè)網(wǎng)絡(luò)科技有限公司 版權(quán)所有(京ICP備11016518號(hào)-1）

Powered by Discuz! X3.5  © 2001-2021 Comsenz Inc. GMT+8, 2025-5-13 14:24, 技術(shù)支持：溫州諸葛云網(wǎng)絡(luò)科技有限公司